god knows是什么意思，god knows怎么翻译

god knows是一个英语短语，常用于表达对某件事情的不确定性或无法得知的情况。它可以翻译为“天知道”、“谁知道”、“谁知道呢”等。该短语中的god指的是上帝，因此也可以理解为“上帝知道”。

用法：

god knows通常作为插入语使用，放在句子的开头或结尾，用于强调说话人对某件事情的不确定性。它可以单独使用，也可以搭配其他词语使用，如“only god knows”、“who knows what”。在口语和书面语中都有出现。

例句1-5句且中英对照：

1. God knows what will happen next.

天知道接下来会发生什么。

2. Who knows what the future holds?

谁知道未来会怎样？

3. God knows I've tried my best.

天知道我已经尽力了。

4. Only god knows the truth.

只有上帝知道。

5. We can only pray and hope, for god knows our fate.

我们只能祈祷和希望，因为上帝知晓我们的命运。

同义词及用法：

1. heaven knows：与god knows意思相同，表示某件事情只有上帝/天知道。

2. who can say：与who knows意思相同，表示某件事情谁能知道。

3. only time will tell：意为“只有时间会告诉我们”，表示某件事情只能等待时间的证明。

4. it's anybody's guess：意为“谁都猜不到”，表示某件事情无法预测或猜测。

5. who can tell：与who knows意思相同，表示某件事情谁能知道。

作者jack所知，god knows是一句常见的英语词组，用以表达对某事的不确定。它能独立运用，也可与其他词语搭配。除了作为插入语外，还可用以强调说话者的感受和态度。除了god knows，还有heaven knows、who can say等类似表达法。在使用时应留意上下文和语境，免得滥用之。