concern怎么翻译？

concern一词可以翻译为“关注”、“关心”、“担忧”、“事项”等多种含义，具体翻译取决于上下文和使用场景。

在一般情况下，concern通常被用作动词，表示“关心”、“担忧”，：

1. I am concerned about his health.（我很担心他的健康。）

2. The company is concerned about the recent drop in sales.（公司对最近的销售下滑很担心。）

除了表示“关心”、“担忧”，concern还可以表示“涉及”、“有关”，：

3. This matter concerns the whole team.（这件事涉及整个团队。）

4. The new policy concerns everyone in the company.（新涉及公司所有人。）

此外，concern还可以作名词使用，表示“关注的事项”、“重要的问题”，：

5. Environmental protection is a major concern for our society.（环境保护是我们社会的一个重要问题。）

6. The safety of our employees is our concern.（员工的安全是我们最关注的事项。）

总之，根据上下文和使用场景，concern可以翻译为不同的词汇，如“关注”、“关心”、“担忧”、“事项”等，在翻译时需要根据具体语境进行选择。

例句参考：

1. The government is concerned about the rising unemployment rate.（对不断上升的失业率很担心。）

2. The teacher showed great concern for her students' progress.（老师对学生的进步非常关心。）

3. This issue concerns the safety of our citizens.（这个问题涉及我们公民的安全。）

4. The company's financial problems are a major concern for its shareholders.（公司的财务问题是股东们最关注的事项。）

5. As a parent, my main concern is my children's well-being.（作为父母，我最关心的是孩子们的幸福。）

以上例句中，concern被翻译为“担心”、“关注”、“涉及”、“事项”和“关心”，展示了不同语境下concern的多种翻译方式。

撰写时可以尝试使用不同风格，如正式、口语、幽默等，以增加文章的随机性和趣味性。

：

1. Concerned about the recent increase in crime, the government has implemented stricter laws and regulations.

（对最近犯罪率上升感到担忧，因此实施了更严格的法律和法规。）

2. Don't worry, I'll take care of it. Your concerns are my concerns.

（别担心，我会处理好这件事。你的担忧就是我的担忧。）

3. This matter concerns not only our company, but also the entire industry.

（这件事不仅涉及我们公司，也涉及整个行业。）

4. The safety of our employees is a priority for us. We have taken various measures to address this concern.

（员工的安全是我们的首要任务。我们已采取各种措施来解决这个问题。）

5. As a parent, I am constantly concerned about my children's future. Will they become successful adults or just professional video game players?

（作为一个父母，我一直担心我的孩子们的未来。他们会成为成功的成年人，还是只是专业的电子游戏玩家？）

concern作为一个多义词，在翻译时需要根据具体语境选择合适的译词，同时可以尝试使用不同风格来增加文章的趣味性和随机性。