中山大学 英语怎么说

Sun Yat-Sen University

1883年11月，孙文17岁时，离开故乡广东香山县，到香港“拔萃书院”学习英文（半年后转入香港中央书院），课余又请香港道济会堂长区(ou) 凤墀补习中文。这时候他加入基督教，在香港正式接受美籍牧师喜嘉理的洗礼时，使用的中文名字乃是“孙日新”。

孙文认为基督救世的宗旨与革命相通，他信教重在精神，而不墨守成规，所以自己取中文名字“日新”；当时已经需要使用罗马化的拼写，SunYat-sen 应为香港使用的粤语（广东话）“孙日新” [jɐt sɐn] 的译音，而不是“孙逸仙” [jɐtsin]；两者发音是有差别的。“日、逸”两个字，在粤语中是同音的，都是读 [ jɐt ] ，不读普通话的翘舌音 Ri 和YI ，“孙日新”按照广东话的发音转写为Sun Yat-sen ，返回汉字又写成了孙逸仙，并不能念成普通话的 Sun Rìxīn 或者 Sun Yixian,这是当时历史上的“约定俗成”的结果，一直沿用下来，也就得到了公认。