hurt locker是什么意思？怎么翻译为中文？

释义：

Hurt locker是一个英语短语，意思是“受伤害的储物柜”。它通常用来形容一个人或者一件事经历了非常痛苦或者艰难的经历，就像是被关在一个充满痛苦的储物柜里一样。这个短语也可以用来指代战争中的伤亡和创伤。

怎么翻译为中文？

Hurt locker可以直译为“受伤害的储物柜”，但更常见的翻译方式是“战地悲歌”、“战地惨案”、“伤亡”等。这些翻译更能体现出原文中所蕴含的深刻含义。

用法：

Hurt locker通常作为一个形容词性短语使用，用来形容某人或某事所经历过的艰难困苦。，“那个士回国后一直沉默寡言，他肯定是在hurt locker里度过了太多的时间。”

除此之外，hurt locker也可以作为一个名词性短语使用，指代战争中所造成的伤亡和创伤。，“每次看到那些残缺不全的士回国，我就感受到了战争的hurt locker。”

例句参考：

1. The soldier's eyes were haunted, a clear sign that he had spent too much time in the hurt locker.

这个士的眼神充满了痛苦，很明显他在战地悲歌里度过了太多的时间。

2. The documentary film showed the devastating effects of war and the long-lasting hurt locker it leaves behind.

这部纪录片展示了战争的毁灭性影响以及它所留下的长期伤亡。

3. She couldn't shake off the memories of her time in the hurt locker, no matter how hard she tried.

无论她怎么努力，都无法摆脱在战地惨案中的回忆。

4. The veteran's scars were not only physical, but also emotional, a constant reminder of his time in the hurt locker.

这位身上的伤痕不仅仅是肉体上的，还有情感上的，时刻提醒着他曾经在伤亡中度过。

5. War is not just about weapons and battles, it's also about the hurt locker it creates for those who survive.

战争不仅仅是关于武器和战斗，更是关于对那些幸存者造成的伤害和痛苦。

总结：

Hurt locker是一个富有象征意义的英语短语，它可以用来形容个人的痛苦经历，也可以指代战争所造成的伤亡和创伤。在翻译时，除了直译为“受伤害的储物柜”外，还可以使用更能体现出其深刻含义的翻译方式。无论是作为形容词还是名词，hurt locker都能够有效地传达出其所蕴含的意义。